SURADNIČKA PJESMA „JESEN U BEČU“

Kako je tema listopada i studenog u našem projektu bio jezik, učenici partnerskih škola tijekom studenog okušali su se u suradničkoj aktivnosti osmišljavanja lirske pjesme na poticaj fotografije. Nakon što su izabrali fotografiju koja prikazuje jesenski ugođaj u Beču sa službenoga profila Turističke zajednice grada Beča na Instagramu, učenici su na temelju odabrane fotografije oblikovali strofu u kojoj ostvaruju sinesteziju, tj. pjesničku sliku u kojoj su povezani motivi koji označavaju različite osjete. Strofe napisane materinskim jezikom učenici su preveli na engleski i njemački jezik.

U našoj se Školi aktivnost provela na nastavi Hrvatskoga jezika, Engleskoga jezika i Njemačkoga jezika. Na nastavi Hrvatskoga jezika učenici odjela 2. pomoćni stolar Danijel Bogdan i Alen Bogdan osmislili su stihove na hrvatskom jeziku (nastavnica Helena Roštaš), potom su na nastavi Engleskoga jezika s nastavnicama Mirelom Nenadović i Josipom Jambrešić stihove na engleski jezik preveli Josip Žiga (2. CNC operater) te Matej Marković, Rudolf Perić i Filip Pugar (2. instalater grijanja i klimatizacije). Na njemački su jezik Alenove i Danijelove stihove preveli učenici Ana Marija Molnar i Davor Horvat (2. konobar) s nastavnicom Draganom Gajić. Kao završni dio aktivnosti učenici su snimili i zvučni zapis pjesme.

Strofe učenika svih partnerskih škola objedinjene su pomoću Padleta u jedinstvenu pjesmu o magičnoj jeseni u Beču.

https://padlet.com/hrostas/an-autumn-in-vienna-collaborative-poem-zeu0sdm77di0ptad

Tekst: Helena Roštaš